Gideon Levy è un grande del giornalismo israeliano e internazionale. Grande per la sua onestà intellettuale. Grande per l’indipendenza di giudizio che non fa sconti a nessuno. Grande per saper andare controcorrente da vera coscienza critica d’Israele. Grande, infine, perché continua ad avere la passione e l’umilità di verificare sul campo la fondatezza e l’attualità delle sue denunce.
Una riprova, l’ennesima, è il bellissimo reportage cofirmato da Gideon e Alex Levac, altro reporter di prima linea di Haaretz.
Il furto di pecore ha sconvolto un villaggio palestinese. Poi, un ragazzo di 12 anni è stato ucciso a colpi di arma da fuoco
Così il racconto: “Al-Mughayyir è sotto attacco. Probabilmente è il villaggio palestinese più incessantemente preso di mira in Cisgiordania in questi giorni. Nessuno accorre in sua difesa, l’esercito non muove un dito – a volte collabora addirittura con i coloni-aggressori – e gli abitanti del villaggio sono sconvolti e impotenti. Quasi ogni giorno, invasori violenti piombano su di loro dagli avamposti non autorizzati sorti nelle vicinanze, uccidendo, mutilando, rubando, saccheggiando, incendiando e sradicando. Solo questo mese, per cinque volte, i coloni hanno rubato quelle che i pastori locali stimano essere centinaia di pecore.
Ma ciò che è accaduto domenica scorsa, in vista di un incidente ancora più terribile, è stato senza precedenti. Questa volta il furto è avvenuto in pieno giorno, mentre testimoni oculari filmavano la scena, ed è stato su scala particolarmente ampia: ha coinvolto 170 pecore, del valore di circa 3.000 shekel (1.000 dollari) ciascuna, e dopo essersi portati via il gregge, i coloni hanno avuto l’audacia di affermare che fossero stati gli abitanti del villaggio a rubare le loro pecore.
Inoltre, le Forze di Difesa Israeliane hanno rapidamente scortato i ladri di bestiame al loro avamposto, Or Nachman, oltre la collina, con il loro bottino, proteggendoli dai palestinesi che cercavano di recuperare il bestiame. In risposta, le truppe hanno sparato contro di loro con munizioni vere e gas lacrimogeni e poi sono entrate ad Al-Mughayyir, dove hanno condotto perquisizioni aggressive nelle case, apparentemente alla ricerca delle pecore che sarebbero state rubate ai coloni.
Come se il furto massiccio degli animali non bastasse, martedì, il giorno dopo la nostra visita, un colono in uniforme avrebbe sparato con munizioni vere contro un gruppo di persone vicino alla scuola locale, uccidendone due. Naturalmente, gli abitanti del villaggio sono profondamente preoccupati per ciò che accadrà in seguito.
Nel 2000 i pastori di Al-Mughayyir possedevano 30.000 pecore. Oggi dicono di averne meno di 5.000 e di non poterle portare al pascolo: i coloni li intimidiscono senza sosta e hanno anche occupato parte dei terreni del villaggio.
Infatti, secondo il capo del consiglio locale Amin Abu Aaliya, dei 42.050 dunam (10.512 acri) che i residenti possedevano prima del 7 ottobre 2023, ne rimangono solo 950, e non tutti sono terreni agricoli. Tutto il resto è stato sequestrato dagli indisciplinati abitanti degli avamposti illegali che costellano la zona, in particolare Or Nachman, Adei Ad, Mevo Shiloh e Shlisha Farm. Gli abitanti del villaggio non osano più avvicinarsi alle loro proprietà.
Tutto ciò che è accaduto in Cisgiordania negli ultimi due anni e mezzo sembra verificarsi a un livello ancora più intenso in questo bellissimo villaggio di 4.000 abitanti, nel distretto di Ramallah. I coloni ora stanno rubando le pecore rimaste e uccidendo i residenti locali.
La scorsa settimana, nel cuore della notte, hanno rubato 70 pecore da una fattoria adiacente ad Al-Mughayyir che era già stata data alle fiamme in passato, secondo un rapporto di Muhammad Rumana, ricercatore sul campo per B’Tselem – Il Centro israeliano di informazione per i diritti umani nei territori occupati.
La disperazione e il terrore sono impressi sui volti dei numerosi agricoltori e pastori che stanno affollando l’ufficio del presidente del consiglio (che lui stesso si reca al lavoro su un trattore) per cercare consolazione e consiglio. Dopo che ai palestinesi della Cisgiordania è stata revocata la possibilità di lavorare in Israele, un gran numero di ulivi è stato abbattuto, bruciato e reso inaccessibile, mentre i pastori sono caduti vittime del furto di pecore. Quando i coloni hanno scoperto che le truppe dell’IDF non stavano venendo in difesa degli abitanti del villaggio, come sono tenute a fare secondo il diritto internazionale, ma stavano partecipando attivamente al furto di bestiame – come è stato ampiamente documentato – hanno intensificato i loro sforzi.
Anis Abu Aaliya, l’ultimo pastore ad essere caduto vittima di tali saccheggi, fino ad oggi, ha chiesto ingenuamente questa settimana mentre ci trovavamo sul tetto della sua casa, affacciati sul recinto vuoto. Anis sa esattamente dove sono state portate le sue pecore quella notte, grazie a un vicino che ha assistito all’evento: a Or Nachman, alla fattoria Shlisha. Ovviamente non c’è modo che Anis possa arrivare lì o fare qualcosa per recuperare il gregge. Neanche le autorità locali hanno fatto nulla, se non ricevere la denuncia che ha presentato e annunciare di aver avviato un’indagine.
Sul tetto, Anis, 49 anni, guarda giù con tristezza. Il padre di quattro figli ed ex proprietario di 200 pecore dice che ora ne rimangono solo 30; non erano nel recinto al momento del furto. Verso le 9 di domenica mattina, aveva portato il gregge a pascolare vicino a casa sua – temendo di andare più lontano – quando all’improvviso sono comparsi sei coloni mascherati, armati di mazze. Ha capito immediatamente cosa stavano tramando e ha cercato di radunare gli animali verso casa sua, ma le probabilità erano contro di lui. I coloni, scendendo la collina a piedi, si sono precipitati e hanno iniziato a spingere il gregge verso l’alto, in direzione di Or Nachman.
Anis ha gridato aiuto mentre le pecore saccheggiate venivano spinte su per i pendii rocciosi. Sono arrivate decine di abitanti del villaggio che hanno cercato di raggiungere l’avamposto, ma a circa 100 metri di distanza è comparsa una forza militare accompagnata dal capo della sicurezza di Or Nachman – evidentemente chiamata dai coloni – che ha respinto gli abitanti del villaggio con gas lacrimogeni e munizioni vere.
Anis dice di aver cercato di spiegare ai soldati che erano stati i coloni a rubare il gregge, ma questi lo hanno ignorato e hanno costretto lui e i suoi vicini a tornare a casa. «Non puoi dimostrare che queste sono le tue pecore», gli ha detto un ufficiale. Naturalmente chiunque abbia familiarità con la situazione nei territori negli ultimi anni sa che non c’è assolutamente alcun modo in cui i palestinesi oserebbero invadere un avamposto violento e rubarne le pecore.
Circa mezz’ora dopo, gli abitanti del villaggio che avevano cercato di aiutare Anis sono tornati a casa, sconfitti e scoraggiati; sette jeep dell’esercito, due furgoni della polizia e due veicoli della Polizia di Frontiera sono entrati rombando ad Al-Mughayyir, alla ricerca delle pecore che sarebbero state rubate ai coloni. Le forze dell’ordine hanno fatto irruzione in diverse abitazioni, lanciando gas lacrimogeni lungo il percorso – anche fuori dalla scuola locale dove gli insegnanti sono stati costretti a far uscire gli studenti, una scena che si è ripetuta con conseguenze fatali due giorni dopo.
Durante la perquisizione, i soldati e gli agenti di polizia sono entrati nella casa di Rakad Abu Aaliya, 46 anni, un lontano parente di Anis che ha sei figli. Hanno spinto suo figlio Zeidan, di 12 anni, contro un muro, ferendolo leggermente. Rakad si è rifiutato di permettere agli invasori di raggiungere il suo recinto delle pecore ed è riuscito a respingerli mentre alcuni vicini spostavano rapidamente gli animali, sparpagliandoli per il villaggio. Il gregge di Rakad non era nemmeno nel recinto vicino alla sua casa lunedì, per evitare che diventasse il bersaglio di un’altra incursione.
Anche alcune truppe, apparentemente accompagnate da due coloni, si sono presentate a casa del fratello di Anis, Shawki, 56 anni. Ne è seguita una rissa, ma i soldati si sono ritirati.
All’andarsene, i soldati e gli agenti di polizia hanno chiuso a chiave il cancello di ferro all’ingresso occidentale del villaggio – l’unico che era rimasto aperto dall’inizio della guerra nella Striscia di Gaza.
Al-Mughayyir è rimasto sotto assedio totale per circa quattro ore, ci dice il presidente del consiglio; alle ambulanze è stato negato l’accesso.
Da parte sua, Anis ha cercato di sporgere denuncia alla stazione di polizia di Sha’ar Binyamin più tardi nella giornata di domenica, ma gli è stato impedito di entrare e gli è stato detto dagli agenti di turno che i coloni avevano già sporto denuncia contro di lui per aver rubato le loro pecore. Tornato la mattina seguente, è riuscito a presentare la sua denuncia, documento n. 169507/2026. La polizia sta indagando.
Nel frattempo, questa settimana, i nipoti di Anis, Zahar, 34 anni, e Awad, 26 anni – due dei quattro figli di suo fratello Shawki – stavano lavorando alla costruzione di un cancello all’ingresso del complesso che comprende la casa dello zio e l’ovile, in uno sforzo disperato per proteggere la famiglia e la proprietà.
Mentre familiari e amici ricordavano gli strazianti eventi durante la nostra visita il giorno seguente, una jeep dell’esercito – i cui passeggeri includevano coloni in uniforme, ci è stato detto – è nuovamente piombata nel villaggio.
In risposta alla richiesta di Haaretz, l’Unità del Portavoce dell’Idf ha dichiarato questa settimana: “Lunedì, le truppe dell’Idf e gli agenti della Polizia israeliana si sono precipitati nel villaggio di Al-Mughayyir, che si trova nel [territorio assegnato alla] Brigata Binyamin, a seguito di una segnalazione ricevuta riguardo a palestinesi che avevano rubato un gregge di pecore a cittadini israeliani. Le forze sono entrate nel villaggio con l’obiettivo di recuperare il gregge. Durante il loro ingresso, è stato arrestato un sospetto palestinese che ha opposto resistenza all’arresto e ha anche attaccato le forze. L’Idf e la Polizia israeliana sono intervenute per allontanare tutti i cittadini israeliani dal villaggio. Durante l’incidente nessuna pecora è stata prelevata dal villaggio.”
Il furto di pecore di domenica, che aveva tanto sconvolto i residenti locali, è stato tuttavia eclissato da quanto accaduto martedì: ancora una volta i coloni hanno fatto irruzione ad Al-Mughayyir, ancora una volta la popolazione locale ha cercato di sbarrare loro la strada – e poi un colono che indossava un’uniforme dell’Idf si è apparentemente inginocchiato e ha sparato diversi colpi, da lontano, contro un gruppo di residenti che si era radunato vicino alla scuola. Marzouq Abu Naim, 32 anni, e un ragazzo di 12 anni, Aws Hamdi al-Naasan, sono stati uccisi. Quattro residenti sono rimasti feriti.
Gli abitanti del villaggio dicono di conoscere il nome del colono. Questa settimana hanno diffuso la sua foto sui social media, dove circolavano notizie secondo cui sarebbe il preside di una scuola in un insediamento vicino. Da parte sua, l’Idf, che sta indagando sull’incidente, ha riferito che sono state lanciate pietre contro un veicolo israeliano e che un passeggero, un soldato di riserva, ha sparato contro i palestinesi.
Sette anni fa, abbiamo riportato che i coloni che erano entrati ad Al-Mughayyir avevano ucciso Hamdi Naasan, 38 anni, il padre di Aws ucciso questa settimana. Nel precedente incidente, gli invasori avevano affermato di essere stati attaccati; anche allora l’esercito si era unito all’assalto dei coloni al villaggio, utilizzando munizioni vere e gas lacrimogeni. Una fotografia scattata allora del piccolo Aws, chino sul corpo di suo padre, è rimasta impressa per sempre nella mente”.
Il reportage finisce qui. Lo scempio di vite palestinesi in Cisgiordania continua. Impunito.
